on the move - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on the move	in Bewegung
on-the-record  Adj.	offiziell
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
on the radio	im Radio
on the record	offiziell
on the spot	an Ort und Stelle
on the spot	vor Ort
on the spot	auf der Stelle
on the spot	sofort  Adv.
on the spot	am Ort
on the spot   - dismiss so.	kurzerhand  Adv.
on the left	links  Adv.
on the right	rechts  Adv.
on the warpath	auf dem Kriegspfad

Verben

to be on the move	unterwegs sein  | war, gewesen |
to be on the move	auf Achse sein  | war, gewesen |
to move on  | moved, moved |	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
to move on to sth.  | moved, moved |	zu etw.^Dat. übergehen  | ging über, übergegangen |
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make a move on so.  | made, made | (Amer.)	sich^Akk. an jmdn. heranmachen [ugs.]
to make a move on so.  | made, made | (Amer.)	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to move into the market	in den Markt hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
to move to the sticks  | moved, moved | [ugs.]	in die Pampa ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]
to move the troops forward [MILIT.]	Truppen vorrücken lassen  | ließ, gelassen |
to be on the mend	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein  | war, gewesen |
to be on the mend	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to be on the mend	sich^Akk. erholen  | erholte, erholt |

Substantive

move (on sth.)	die Maßnahme (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Maßnahmen
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
Committee on the Global Financial System [Abk.: CGFS] [FINAN.]	Ausschuss für das weltweite Finanzsystem
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
on-the-fly compression [COMP.]	die On-the-fly-Komprimierung
corn-on-the-cob	der Maiskolben  Pl.: die Maiskolben
snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
snow-on-the-mountain [BOT.]	die Weißrand-Wolfsmilch  Pl.   wiss.: Euphorbia marginata
snow-on-the-mountain [BOT.]	Weißrandige Wolfsmilch   wiss.: Euphorbia marginata
Sermon on the Mount [REL.]	die Bergpredigt  Pl.   [Bibel]
Advisory Council on the Environment   - in Germany [UMWELT]	Sachverständigenrat für Umweltfragen [Abk.: SRU]

Phrasen

Get a move on!	Beeil dich!
Get a move on!	Mach voran!
Get a move on!	Mach mal dalli!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
on the doorstep	vor der Haustür
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.
too on the nose	zu offensichtlich
On with the show!	Weiter im Programm!
on the rise	auf dem Vormarsch [fig.]
on the q.t. (auch: Q.T.) (Amer.) [ugs.]	im stillen Kämmerlein
on the stump [ugs.] [fig.] (Amer.) [POL.]	im Wahlkampf
on the stump [ugs.] [fig.] (Amer.) [POL.]	auf Wahlkampftour

Beispiele

I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
on the bus	im Bus
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
She's on the rag. [sl.]   auch  [pej.]	Sie hat ihre Tage. [ugs.]
He's on the dole. (Brit.) [ugs.]	Er geht stempeln. [ugs.]
on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
on the top shelf	im obersten Schrankfach
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the enclosed order form	auf beiliegendem Bestellschein
on examining the goods	beim Prüfen der Ware

Präpositionen / Pronomen / ...

on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

shift, travel